Устный перевод

Одна из важных задач переводчика, который осуществляет устный перевод, максимально приблизить содержание перевода с содержательной частью говорящего. Сложнейшая задача придать переводу коммуникативную завершенность. То есть текст, воспроизводимый переводчиком-посредником должен и в смысловом и в структурном отношении выступать тождественной заменой источника речи.

Синхронный перевод

Стоимость устного перевода

Языки Виды перевода
Последовательный Синхронный∗∗
Английский, немецкий, французский, испанский, итальянский 2500 руб./ час∗ 4000 руб./ час∗
15000 руб./ день (8 часов) 30000 руб. / день (8 часов)
Другие языки звоните звоните

 Оформить заказ

∗ Минимальный заказ на любой устный перевод составляет 3 часа

∗∗  Цены указаны за работу одного синхронного переводчика. При продолжительности мероприятия более 1 часа нужно задействовать 2-х специалистов

Перевод устно можно осуществить такими способами (в зависимости от пожелания клиентов):
• синхронный перевод — устный перевод, воспроизведение осуществляется одновременно с произнесением текста источником или оригиналом-коммуникантом;
• последовательный перевод – также вид устного перевода, смысл его заключается в прослушивании участков речи, а затем в паузах между этими участками, создать перевод;
• односторонний перевод — перевод, осуществляемый только в одном направлении, с языка источника на другой язык;
• двусторонний перевод — последовательный устный перевод диалога, с одного языка на другой и затем обратно;

Устный перевод

Услуги устного перевода могут предоставлять лишь опытные переводчики с сугубо лингвистическим образованием.

В акте коммуникации переводчику важно выделить смысловую функцию речи оригинала. Различия в языковых системах оригинала и того языка на который происходит воспроизведение заставляет переводчика искать более глубинный смыл речи, так сказать, искать смысл в скрытом виде или «подразумеваемый» смысл.

Поэтому здесь уместно сказать об эквивалентности перевода. Она основывается на способности переводчика передать смысловую канву или же потерять ее.

Воспринимая речь, переводчик должен успеть понять значение слов в контексте разговора, но и связь их друг с другом, сделать ключевые выводы из всего содержания. Необходимо быстро извлечь дополнительную информацию из сказанного, которая может нести не только то, что сообщает Источник, но и в каком контексте или для чего он это говорит, с чем связывает коммуникативную канву, «что именно он хочет этим сказать». Все это заставляет переводчика быть собранным и быстро реагировать ни изменения в диалоге.

Стоимость устного перевода определяется индивидуально, складываясь из дополнительных пожеланий заказчика.

Нанять переводчика, а так же воспользоваться бесплатной доставкой перевода к метро вы можете обратившись по телефону 8-916-955-43-10 или же в меню слева заказать перевод.

01Бульвар Рокоссовского08Новогиреево04Кунцевская
01Черкизовская08Перово04Пионерская
01Преображенская площадь08Шоссе Энтузиастов04Филевский парк
01Сокольники08Авиамоторная04Багратионовская
01Красносельская08Площадь Ильича04Фили
01Комсомольская08Марксистская04Кутузовская
01 Красные ворота08Третьяковская04Студенческая
01Чистые пруды05Белорусская04Международная
01Лубянка05Новослободская04Выставочная
01Охотный ряд05Проспект Мира04Киевская
01Библиотека им. Ленина05Комсомольская04Смоленская
01Кропоткинская05Курская04Арбатская
01Парк культуры05Таганская04Александровский сад
01Фрунзенская05Павелецкая08Алтуфьево
01Спортивная05Добрынинская08Бибирево
01 Воробьёвы горы05Октябрьская08Отрадное
01Университет05Парк культуры08Владыкино
01Проспект Вернадского05Киевская08Петровско-Разумовская
01Юго-Западная05Краснопресненская08Тимирязевская
01Тропарево06Медведково08Дмитровская
02Алма-Атинская06Бабушкинская08Савеловская
02Красногвардейская06Свиблово08Менделеевская
02Домодедовская06Ботанический сад08Цветной бульвар
02Орехово06ВДНХ08Чеховская
02Царицыно06Алексеевская08Боровицкая
02Кантемировская06Рижская08Полянка
02Каширская06Проспект Мира08Серпуховская
02Коломенская06Сухаревская08Тульская
02Автозаводская06Тургеневская08Нагатинская
02Павелецкая06Китай-город08Нагорная
02Новокузнецкая06Третьяковская08Нахимовский проспект
02Театральная06Октябрьская08Севастопольская
02Тверская06Шаболовская08Чертановская
02Маяковская06Ленинский проспект08Южная
02Белорусская06Академическая08Пражская
02Динамо06Профсоюзная08Улица Академика Янгеля
02Аэропорт06Новые Черемушки08Аннино
02Сокол06Калужская08Бульвар Дмитрия Донского
02Войковская06Беляево10Марьина Роща
02Водный стадион06Коньково10Достоевская
02Речной вокзал06Теплый Стан10Трубная
03Пятницкое шоссе06Ясенево10Сретенский бульвар
03Митино06Новоясеневская10Чкаловская
03Волоколамская07Жулебино10Римская
03Мякинино07Лермонтовский проспект10Крестьянская застава
03Строгино07Выхино10Дубровка
03Крылатское07Рязанский проспект10Кожуховская
03Молодежная07Кузьминки10Печатники
03Кунцевская07Текстильщики10Волжская
03Славянский бульвар07Волгоградский проспект10Люблино
03Парк Победы07Пролетарская10Братиславская
03Киевская07Таганская10Марьино
03Смоленская07Китай-город11Каширская
03Арбатская07Кузнецкий мост11Варшавская
03Площадь Революции07Пушкинская11Каховская
03Курская07Баррикадная12Улица Старокачаловская
03Бауманская07Улица 1905 года12Улица Скобелевская
03Электрозаводская07Беговая12Бульвар адмирала Ушакова
03Семеновская07Полежаевская12Улица Горчакова
03Партизанская07Октябрьское поле12Бунинская аллея
03Измайловская07Щукинская
03Первомайская07Тушинская
03Щелковская07Сходненская
07Планерная