Устный переводчик на конференции

Профессиональное вдохновение устного переводчика

Хорошо, если поездка на конференцию не утомляет тебя подобно реальной работе

Когда я только начинал свою карьеру, посещение конференции походило на потрясающую привилегию. Они обычно проводились в забавных местах, и было увлекательно смешаться с умными лидерами мысли. Но я быстро узнал, что присутствие также шло с невысказанным ценником. Так как я пропускал основную работу, от меня требовалось вернуться назад в домашний офис — работа, которую я проделал на конференции в качестве устного переводчика, я должен был сообщить в офис, где бы я не находился в данную минуту, был ли я в дороге или как только вернулся в номер гостиницы. Я также чувствовал бремя, которое меня тяготило, доказать, что именно меня стоило посылать на конференцию, так как стоимость авиабилетов, гостиничный номер и поездки на такси были хорошими деньгами.

Устный переводчик

Таким образом, я был не только устным переводчиком своей компании, но и сотрудником, который представлял свою переводческую компанию. Я всегда пытался вернуться с такой информацией и столькими контактами, которые могли бы заинтересовать мое руководство и направить работу на потенциальных клиентов. Это означало, что я ходил на каждую встречу с моей многоцелевыми задачами: “О, этот предмет обсуждения будет интересен отделу по письменным переводам” и “я сделаю хорошие заметки для отдела по нотариальным переводам” и “Эй, я должен сказать нашим организаторам конференции об этом клиенте — что он — отличный спикер и хороший работодатель”. Я придерживался этой стратегии на каждом приеме и завтраке, ланче или ужине. И затем я провел бы в своем офисе совещание, описывая доклад проведенной конференции, и ждал бы аплодисментов от моих благодарных коллег.

Синхронный переводчик на конференции

За исключением того, что почти никогда не происходит. Время от времени я понял что только не все те связи или часть данных, которые были мною получены, были нужны моим коллегам. Да, у нас будет последующий разговор, где я покажу и подробно сообщу, что мне удалось найти. Но по большей части, никто не задал мне вопросов, почему я пропустил один из круглых столов, чтобы участвовать в глубокой дискуссии, или о моих глубоких наблюдениях. Мои здоровенные доклады исчезли в мраке.

Я понял, что был так сосредоточен на доказательстве, что именно меня стоило послать на конференцию, что я не сделал почти ничего для меня возможного.

В ретроспективе я понимаю, что, сосредотачивался на том, что я мог бы принести для моих коллег. Но при этом я пропустил одну из больших ценностей моей поездки на конференцию, во-первых: профессиональное вдохновение. “Мы знаем, что творческие прорывы часто случаются, когда испытываешь или переживаешь нечто, что используется в другой области и что, структура или подход или вопросы в различную область полностью увлекает тебя’’, сказала один опытный профессиональный устный переводчик, когда мы недавно говорили о конференциях.

Профессиональное вдохновение образуется этой смесью людей и тем на конференциях, которыми она сопровождена, интуитивно подталкивая опробовать новые вещи и приемы устного перевода, и как я понял часто приводит к удивительным возможностям.

Креативное вдохновение устного переводчика

01Бульвар Рокоссовского08Новогиреево04Кунцевская
01Черкизовская08Перово04Пионерская
01Преображенская площадь08Шоссе Энтузиастов04Филевский парк
01Сокольники08Авиамоторная04Багратионовская
01Красносельская08Площадь Ильича04Фили
01Комсомольская08Марксистская04Кутузовская
01 Красные ворота08Третьяковская04Студенческая
01Чистые пруды05Белорусская04Международная
01Лубянка05Новослободская04Выставочная
01Охотный ряд05Проспект Мира04Киевская
01Библиотека им. Ленина05Комсомольская04Смоленская
01Кропоткинская05Курская04Арбатская
01Парк культуры05Таганская04Александровский сад
01Фрунзенская05Павелецкая08Алтуфьево
01Спортивная05Добрынинская08Бибирево
01 Воробьёвы горы05Октябрьская08Отрадное
01Университет05Парк культуры08Владыкино
01Проспект Вернадского05Киевская08Петровско-Разумовская
01Юго-Западная05Краснопресненская08Тимирязевская
01Тропарево06Медведково08Дмитровская
02Алма-Атинская06Бабушкинская08Савеловская
02Красногвардейская06Свиблово08Менделеевская
02Домодедовская06Ботанический сад08Цветной бульвар
02Орехово06ВДНХ08Чеховская
02Царицыно06Алексеевская08Боровицкая
02Кантемировская06Рижская08Полянка
02Каширская06Проспект Мира08Серпуховская
02Коломенская06Сухаревская08Тульская
02Автозаводская06Тургеневская08Нагатинская
02Павелецкая06Китай-город08Нагорная
02Новокузнецкая06Третьяковская08Нахимовский проспект
02Театральная06Октябрьская08Севастопольская
02Тверская06Шаболовская08Чертановская
02Маяковская06Ленинский проспект08Южная
02Белорусская06Академическая08Пражская
02Динамо06Профсоюзная08Улица Академика Янгеля
02Аэропорт06Новые Черемушки08Аннино
02Сокол06Калужская08Бульвар Дмитрия Донского
02Войковская06Беляево10Марьина Роща
02Водный стадион06Коньково10Достоевская
02Речной вокзал06Теплый Стан10Трубная
03Пятницкое шоссе06Ясенево10Сретенский бульвар
03Митино06Новоясеневская10Чкаловская
03Волоколамская07Жулебино10Римская
03Мякинино07Лермонтовский проспект10Крестьянская застава
03Строгино07Выхино10Дубровка
03Крылатское07Рязанский проспект10Кожуховская
03Молодежная07Кузьминки10Печатники
03Кунцевская07Текстильщики10Волжская
03Славянский бульвар07Волгоградский проспект10Люблино
03Парк Победы07Пролетарская10Братиславская
03Киевская07Таганская10Марьино
03Смоленская07Китай-город11Каширская
03Арбатская07Кузнецкий мост11Варшавская
03Площадь Революции07Пушкинская11Каховская
03Курская07Баррикадная12Улица Старокачаловская
03Бауманская07Улица 1905 года12Улица Скобелевская
03Электрозаводская07Беговая12Бульвар адмирала Ушакова
03Семеновская07Полежаевская12Улица Горчакова
03Партизанская07Октябрьское поле12Бунинская аллея
03Измайловская07Щукинская
03Первомайская07Тушинская
03Щелковская07Сходненская
07Планерная